きまぐれあの娘〈Ver.4.0〉

海外にあまり興味のないワタクシの興味をひいたお話。

某教育大学で日本語を勉強しているというブラジルの人に出会った。
彼女は日本へ来て6カ月だという。
なのにだいたい日本語で会話ができてしまう。
まずそれに驚いた。
うまく日本語で表現できないときは会話の端々に英語が混ざるのだが
なぜか英語は、はっきりとした発音でとても聞き取りやすかった。

大学のレポート提出のために翻訳ソフトが必要なのだという。
日本語で提出なんだ〜大変だなぁ〜と思っていたらそうではないらしい。
ナゼ？？？
彼女はこう答えた。

「私たちの国はポルトガル語で会話をするので英語はほとんど使わない。英語は手紙書くときぐらいしか使わないから英語でレポート書くのがすごく大変。だからポルトガル語から英語に翻訳できるパソコンソフトが欲しい。」

(゜∇゜ ;)エッ!?そうなの？！
日本人以外はみんな英語がペラペラ…と思いこんでいたワタクシの考えを一蹴した瞬間。
この思い込みはなんとも(/ω＼) ハジカシー

しかし彼女は英語が「話せない」わけではない。普段使わないだけ。それに比べワタクシなんか
「Can you speak English？」
「No！」

断固拒否！だもんな…。
話せるようになるかどうかはヤル気の問題でしょうか…。
本気で留学はしたくないからやっぱ駅前かなぁ（ｗ

今回、彼女と出会ったことがちょと刺激になったことは間違いない。